What it was first?

   En una de mis salidas matutinas en bicicleta por la comarca de Osona (Cataluña), me detuve en Sant Sadurní d’Osomort, diminuta localidad famosa por su iglesia románica del siglo XI.

Justo al lado, se encuentra una antigua y señorial masía, tras la cual observé la escena protagonista de la fotografía que encabeza mi post. No dudé en retratarla, para en otro momento indagar sobre aquel dilema: ¿ se contruyó la masía al lado de aquel imponente abeto de más de 40 metros de altura ? o más bien, ¿ se plantó en su día, el pequeño abeto a pie de la escalera ?

La verdad es que, para mí no es nada fácil la respuesta.

In one of my morning bike trips through the region of Osona (Catalonia), I stopped in Sant Sadurní d’Osomort, tiny town famous for its Romanesque church of the eleventh century.

Next door is an old manor farmhouse, after which I observed the protagonist photography scene that tops my post. I did not hesitate to portray it, to investigate it later this dilemma: the farmhouse was constructed next to that grand fir over 40 meters high? or rather, he stood in his day, the small spruce foot of the stairs?

The truth is that for me is not an easy answer.

   La masía Masferrer fue construida en el siglo XVII, y es de suponer que luego se plantó el árbol para adornar la citada escalera de servicio, en un costado del edificio.

No lo tengo nada claro …. ¿cuanto tarda en crecer un abeto de 40 metros? … ¿ cuatro siglos ? …..

The Masferrer farmhouse was built in the seventeenth century, and presumably then the tree was planted to decorate the aforementioned stairs, on the side of the building.

I do not have anything clear …. How quickly grow fir 40 meters? … Four centuries? …..